Sarikata oleh : abusagen.
Ada sesuatu yang ingin aku ceritakan.
Setelah aku ditembak...
...kau ingin tahu apa yang pertama kali melintas di fikiranku...
...sebelum aku tak sedarkan diri?
syiling.
Ketika umur 8 tahun aku mengikuti lawatan ke kilang Percetakan Wang AS.
Aku mendengar penjelasan pemandu lawatan bagaimana proses membuat duit syiling.
Bagaimana mereka membentuknya dari logam.
Bagaimana ia dibentuk bulat dan diukur ketebalannya.
Bagaimana di cop dan dibersihkan.
Dan bagaimana setiap kelompok syiling itu diperiksa per satu.
Hanya untuk memastikan tak ada yang cacat dari wang syiling itu.
Itulah yang terlintas di fikiranku.
Aku ibarat syiling dalam tentera AS.
Aku dicetak pada tahun 1980. Aku ditempa dengan besi baja.
Aku dicop dan dibersihkan.
Pelindung kepalaku dibentuk bulat dan tebal.
Tapi sekarang ada dua lubang kecil ditubuhku.
Aku tidak lagi dalam keadaan sempurna.
Ada sesuatu lagi yang ingin kukatakan.
sebelum aku tidak sedarkan diri...
...kau ingin tahu apa hal terakhir yang terlintas di fikiranku?
Kau.
Tahu kenapa? Kerana banyak benda yang boleh kau lakukan.
Seperti bermain tenis.
Wimbledon? Entahlah.
Kita pergi je. Saya akan aturkan. 6:30.
Dan kita boleh mula pergi pukul 10?
Oh, sial!/ Oh, tidak!
Oh, tidak, Randy, tidak!/ Maafkan saya.
Saya akan pergi ambil. Saya minta maaf.
Ok? Saya akan mengambilnya.
Seluruh hidupku ada dalam beg tu.
Saya akan ambil.
Dia dapat.
Kawan. Saya baru mahu mengambilnya.
Maksudku, terima kasih kerana terjun.
Ya, tak ada masalah.
Tapi, hei, berikan pada saya sahaja.
Terima kasih banyak!
Siapa yang sanggup terjun dari jeti setinggi 20 kaki?
Alamak. Awak seorang penyelamat. saya Savannah.
John./ John.
Lelaki berani. Beg ini sangat penting bagiku. Saya berhutang pada awak.
Tak payah bimbang pasal tu.
Gembira dapat bertemu dengan awak./ Sama-sama.
Selamat malam kamu semua.
Ya, terima kasih./ Saya sudah masuk ke air untuk mengambilnya.
Saya serius tadi ingin mengambilnya. Lelaki ini gila.
Tidak, Sumpah saya tak mengikuti awak. Saya cuma mahu ambil papan luncur.
Awak tinggal disini?/ Ya, saya berasal dari tempat ini.
Hei, John, awak mahu tak...? Rumahku ada di sebelah sana.
Kami sebenarnya dah mahu balik. Awak mahu tak sertai kami?
Kami mengadakan pesta barbeku.
Tak apa. saya tak mahu mengganggu kamu semua. Ayahku sudah siapkan makan malam.
Baiklah.
Paling tidak saya boleh beri awak bir sambil pulang.
Dimana?/ Sebelah sana.
MUSIM SEMESTER 2001.
Kamu seorang tentera atau apa?/ Ya.
Benarkah?
Bahagian apa?
Tentera darat, Pasukan Khas.
Oh, Pasukan Khas. Sangat hebat. Itu....
Apakah itu cincin untuk Pasukan khas? Apakah ada maksud?
Ia kelihatan bagus pada kamu.
Bukankah kamu harus memakai topi juga? Seperti topi Perancis, baret.
Betul tak itu namanya?/ Randy.
Saya cuma bergurau dengannya.
Kamu tak seharusnya bergurau dengan orang yang boleh membunuhmu dengan tangan kosong.
Orang kuat.
ooo....takutnya..
Begitu?
Saya nak pergi ambil bir.
Tentera. Senang bertemu.
Saya minta maaf untuknya. Sepertinya dia menyukaiku.
Ya, saya rasa dia juga menyukaimu.
Tidak, saya bukan jenis dia minat. Dia belum tahu.
Apa?
Tolonglah, saya rasa awak jenis wanita idaman semua orang.
kamu faham kan maksudku?
Siapakah ini,adakah? Alan, Alan.
Hei, saya ingin kamu kenalan dengan John. John, ini Alan.
Alan, gembira bertemu denganmu./ Tegur dia.
Dia agak pemalu, benarkan?
Hei, dimana Ayah kamu?
Disana./ Sentiasa di belakangnya.
Maaf, dia seperti peluru berpandu haba setiap kali dia melihatmu.
Oh, hei, saya Tim./ John.
Maaf.
Gembira bertemu denganmu.
Oh, kamu dari Pasukan Khas, ya?
Ya, Encik.
Kamu ditempatkan di Fort Bragg?
Tidak, di Jerman.
Oh, kamu sedang cuti./ Ya, encik.
Saya harap kamu menikmati.
Ya, semestinya.
Maaf, saya tak bermaksud mengganggu. Gembira bertemu denganmu.
Sama-sama./ Mari, nak. Kita pergi.
Mari pergi.
Hello. Hello, John.
Hello, Alan.
Wow, itu sungguh luar biasa?/ Ya ke?
Dia tak pernah bercakap dengan siapapun. Hanya dengan keluarganya.
Dia bercakap dengan kamu.
Ya, tapi saya sudah seperti keluarganya. Saya mengenalinya sejak dia lahir.
Benar?
Bila awak kembali kerja?
Dua minggu lagi.
Apa yang awak buat mesti menakutkan.
Sebenarnya bosan. Awak tahu, rasa bosan yang lama.
Kadang-kadang menakutkan juga.
Bulan purnama malam ini.
Awak perasan tak betapa besar bulan itu semasa naik?
Dan betapa kecilnya masa ia berada di langit.
Awak tahu, itu cuma pandanganmu.
Tak kira dimana pun bulan itu berada di langit atau dimanapun...
...jika awak letakkan jari keatas dan tutup salah satu matamu...
...bulan itu lebih kecil dari ibu jarimu.
Dimana awak belajar itu?
Entahlah.
Di suatu tempat.
Awak baru menyalakan api.
Itu sangat mengagumkan.
Sangat menarik.
Tapi saya rasa kamu tak boleh membuat hotdog.
Saya pun rasa begitu.
Saya harus pulang sekarang.
Maaf. saya harap awak tidak dalam masalah.
Saya rasa saya sudah terlalu tua untuk dimarahi.
Ya.
Terima kasih.
Ya. Tidak, sama-sama.
Mahukah awak melakukan ini lagi malam esok?
Malam esok masak ayam. Saya rasa awak tak akan mahu merasainya.
Saya rasa mungkin kita biarkan orang lain yang memasak.
Makan diluar.
Ok./ Ya?
Jadi saya akan menjemput awak pukul 6?
Ok./ Baiklah.
Jumpa lagi ya.
Jumpa lagi.
Ya. esok
Hei./ Hei,kawan.
Kami sedang menuju ke bandar untuk beli ais-krim. Kamu nak tumpang?
Tidak, tidak, tak apa. Saya jalan kaki saja. Tak apa.
Ya ke?
Baiklah. saya hargainya./ Ya.
Hei, Alan, ketepi sedikit.
Mari, Ayah buka tali pinggang.
Jadi sudah berapa lama kamu menetap disini?
Sudah hampir setahun.
Ya, kami sering ke pantai setiap hari minggu...
...jadi akhirnya saya boleh meyakinkan isteriku.
Dia tak mau ikut makan ais krim?/ Siapa?
Oh, isteriku. Tidak.
Tidak, sebenarnya dia sedang bercuti.
Biri-biri putih, biri-biri putih.
Agak sukar untuk melakukan perjalanan bersama.
Tak ada masalah. Kami berusaha menikmatinya.
Rumah saya di sebelah kiri.
Hei, John.
Untuk pengetahuan, jika kamu menyakiti Savannah...
...saya akan mematahkan sesuatu.
Di kakimu. Atau sebahagian tulang lain.
Ok.
Saya kenal Ayahnya dan dia berharap saya mengatakan hal sebegitu.
Mungkin kedengaran lebih biasa jika itu keluar dari mulutnya.
Biasa saja.
Tak ada masalah.
Tidak, tak mungkin.../ Ya, benar.
Tidak./ Benar,.
Tidak. Tapi terima kasih.
Ia nya benar./ kamu rasa?
Ya.
Ok.
Hei, jangan tekan hon. Sudah lewat malam.
Selamat malam, John./ Selamat malam, Tim.
Terima kasih ./ Ya, tak masalah.
Ayah, saya takkan makan malam di rumah.
Ayah buatkan lasagna.
Saya tahu Ayah masak lasagna. Hari ni ahad.
Boleh saya pinjam kereta?
Terima kasih.
Seafood disini enak./ Ya, saya tahu.
Saya sering makan disini./ ya ke?
Awak yakin tak ingin cuba di tempat lain, yang menyenangkan?
Menyenangkan? Tidak, saya ingin ke tempat yang makanannya enak.
Ok.
Apa yang kau buat kat sini?
Tolong lah, Steve. Ia nya sudah tiga tahun.
Aku tak mahu ada masalah disini.
Takkan ada masalah. Aku janji.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa dengan mereka?
Siapa?/ Apa masalahnya?
Tak ada apa./ Betul ke?
Ya.
Dia rakan lama.
Apa?
Ayah awak tak marah ke pulang lewat semalam?
Tidak. Dia bukan jenis orang tua yang suka marah-marah.
Habis,jenis yang mcm mana?
Pendiam?
Lebih dari tu,./ Saya rasa.
Dan Ibu awak?
Meninggal,cuma saya dan ayah .
Ayah membesarkan awak sendiri?
Ya.
Kenapa awak ingin tahu tentang Ayahku?
Sahaja ,ingin tahu.
Ingin tahu dari mana asalmu.
Saya ingin bertemu dengan ayah awak.
Malam ini.
Awak takkan dapat bicara banyak dengannya.
Jadi, jangan ambil hati, ok?
Hei, Ayah.
Ada seseorang yang ingin saya kenalkan.
Hei.
Ini Savannah./ Hai.
Gembira bertemu denganmu Tn. Tyree.
Dia suka mengumpul syiling. Ini hobi baginya.
Luar biasa.
Awak punya banyak syiling. Bagaimana awak mulakan semua ini?
Sebenarnya dari John.
Sekarang dia tak minat lagi dah.
Hei, kita mungkin sebaiknya pergi./ Syiling apa ini?
Itu syiling Sacagawean.
Sebenarnya....
Kau ingin lihat yang lain?/ Tentu, ya, jika tak keberatan.
Pakailah sarung tangan ini./ Terima kasih.
Ini lucu. Syiling ini lebih kepada sindiran.
Besar juga.
Ya, William Jennings Bryan, semasa dia bertanding jawatan presiden...
...dia yakin... Tidak, jangan dibalik.
Biarkan seperti ini.
Kau ingat dia lancarkan polisi bebas perak. Masih ingat?
Dan McKinley adalah lawannya dan dia... Tunggu.
Lihat, inilah dolar perak asli. Inilah ukuran wang dolar perak.
Dan McKinley cakap jika Bryan menerapkan keinginannya...
...maka syiling dolar perak akan jadi sebesar itu. Ya.
Ini mengagumkan./ Boleh kau bayangkan...
...berjalan dengan membawa wang logam sebesar ini didalam poket?
Ini sungguh lucu./ Memang lucu.
Yang ini...
Ayah, kami tak ada masa untuk melihat semuanya sekarang.
Ada sesuatu yang ingin saya tunjuk.
Ini mengagumkan.
Ini sesuai dengan warnanya.
Saya gembira malam ini.
Saya suka Ayah awak.
Awak tidak perlu terlalu tegas dengannya.
Dia sayang awak.
Saya boleh tahu.
Tunggu sebentar. Savannah.
Jadi kita boleh bertemu lagi?
Jumpa lagi.
Dari mana kau seharian?
Saya sibuk./ Ini cuti musim panas.
Awak sepatutnya berjemur di pantai seharian.
Tak perlulah sibuk dengan hal lain.
Saya ingin tunjuk sesuatu.
Keluarga yang tinggal disini, rumah mereka rosak kerana taufan.
Sekarang awak membinanya semula?/ Ya, bukan saya seorang.
Awak mula membuat saya rasa sedikit risau.
Kenapa pula?
Kerana saya mula berfikir awak mungkin terlalu baik untuk saya.
Tidak, saya bukan baik sangat.
Awak habiskan masa bekerja untuk buat amal.
Semasa cuti musim panas./ Ya, betul.
Bunyi seperti ego, betul, saya begitu bermurah hati.
Awak tak minum arak, tidak merokok./ Tidak.
Dan mungkin tidak tidur keliaran./ Semestinya tidak.
Ok, awak pasti ada kekurangan.
Memang./ Ok, boleh sebutkan?
Saya kuat menyumpah.
Tidak./ Benar.
Tidak, awak tipu./ Benar.
Saya tak pernah dengar pun./ Itu kerana cuma hanya dalam fikiran.
Ada aliran kata-kata sumpahan yang tak berhenti...
...yang sentiasa saya fikirkan.
Ok, baik, sebutkan satu.
Tidak, saya tak boleh cakap kerana ia kata kesat.
Benar./ Ya.
Ok, baiklah.
Tidak, saya ada kekurangan, John.
Percayalah. Ada banyak kekurangan. Awak akan tahu nanti.
Saya harap begitu.
Kami harus selesaikan ini dalam masa tiga minggu.
Harap ianya sempat.
Ini akan jadi bilik tidur, bilik utama...
...bilik anak-anak, dua anak laki-laki, 7 dan 9 tahun.
Ruang tamu dan bilik mandi.
Dan ini adalah dapur.
Ini ruang yang terbaik kerana si Ibu pandai memasak.
Kami akan menjadikanya sangat cantik dengan lantai jubin putih dan...
...dan meja panjang dan belum ada bumbung.
Sini, John, kemari./ Bumbungnya pasti akan sempurna.
Hujan seperti ini dan kita tak boleh kemana-mana.
Hanya ada satu pelindung.
Bagus, untuk sementara kita akan berteduh disini.
Macam mana boleh dapat parut ni?
Yang ini?
Pertarungan dengan pisau.
Kejadiannya 5 tahun lalu, kami mabuk dan seorang lelaki menghunus pisau dimataku.
Itu teruk sekali.
Kenapa? Dia tersasar.
Cara mereka bersikap didepanmu, saat mereka membicarakanmu di restoran.
Sepertinya mereka takut pada awak./ Mereka tidak takut pada saya.
Mereka mungkin takut pada saya yang dulu.
Dan dulu awak seperti apa?
Seseorang yang berbeza?
Jadi bila awak berubah? Ketika masuk tentera?
Ya. Sebahagian.
Dan sebahagian lagi?
Saya tak tahu, Tengah berusaha.
Jadi awak dulu seorang yang kasar.
Dan mungkin sekarang masih ada sedikit.
Awak tak menakutkan saya, John./ Tidak?
Awak yang menakutkan saya.
Jangan risaukan dia.
John!
Awak fikir awak selamat disana? Ok.
Tidak!
Tak apa. Semua orang faham.
Apa yang awak buat disini?
Awak akan terlepas parti.
Parti berjalan lancar tanpa saya.
Kenapa?
Kenapa kau duduk disini sendirian?
Saya dah nazak, John.
Apa?
Itu tak lucu.
Saya akan merindukanmu.
Ianya dah hampir berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Ya, akan berakhir.
Saya berangkat esok. Saya harus kembali ke sekolah.
- Jadi? - Awak.
Saya takkan kemana-mana. Baki tugas saya lagi 12 bulan.
Baru saya pulang.
Banyak benda boleh terjadi dalam 12 bulan, John.
Awak ingat saya tak kisah?
Saya selalu fikirkannya.
Tapi saya tak pernah takut.
Saya berjanji pada awak...
...ianya akan berakhir cepat dari awak bayangkan.
Dan saya akan pulang dengan selamat.
Awak janji?
Saya janji.
Saya mungkin akan bersara dari tugas sebelum awak tamat belajar.
Boleh saya hadir di hari kelulusan awak?
Rasanya saya akan ambil masa nak tamat.
Selepas habiskan masa bersama ayah awak...
...saya rasa, saya ingin mengajar kelas khas.
Awak tak cakap./ Saya tak tahu kenapa...
...begitu lama baru saya sedar. Saya sudah hidup bersama Alan selama ini...
Maaf, tapi apa kaitannya dengan ayah saya?
Ianya...
Maksud saya, pasti ada penjelasannya kenapa dia bersikap sebegitu.
Lupakan.
Tidak, tidak./ Tidak, mari pergi. mari.
Apa? Apa maksud awak?
Saya membesar bersama budak autisma.
- Saya ada sebab penjelasannya. - Apa, autistik?
Awak kata Ayah saya sama seperti Alan? Maksudnya Ayah saya terencat akal?
Tidak, Alan tidak terencat akal, John. Dia autistik.
Ada formula tentangnya, tapi tak pernah di diagnosis.
Rupa-rupanya awak hanya jadikan ayah saya sebagai kajian?
Tidak. Tergamak awak cakap macam tu?
Seumur hidup saya tinggal bersama ayah. Selalu bersamanya.
Awak ingat saya tak tahu kalau dia tidak normal?
Ya?
Awak fikir saya perlukan awak untuk cakap dia tak normal?
Ya.
Hei, askar, dah nak pergi?
Ini, minum bir dulu.
Kamu patut minum. Ianya buat kau bertenang.
Sekarang bukan waktu yang sesuai, Kamu sedih?
Tidak, Kamu harus bertenang. Tenang sebentar.
Kenapa dengan Savannah?
Biarkan saya sendirian./ Kenapa dengan Savannah?
Lepaskan tangan kamu.
Kenapa dengan kamu dan Savannah...?
Hei, apa yang kamu lakukan?
John!
Oh, Tuhan!
John!
Tolong dia./ Maafkan Saya.
Saya rasa dia tak ada dirumah.
Tapi dia belum lagi kembali ke sekolah.
Biasanya dia singgah untuk ucap selamat tinggal sebelum pergi, tapi...
Oh, sial, Tim.
Maafkan aku.
Hei, aku suka.
Ianya membuatkan aku kelihatan lebih kuat.
Aku tak tahu kamu dibelakang.
Hei, itu salahku.
Aku tak sepatutnya mencelah di belakang seorang tentera.
Hei, jika kamu jumpa dia...
...boleh kamu sampaikan pesanan?
Ya.
Katakan saja aku ada datang...
...dan aku...
Kamu ingin tulis di kertas?
Ya.
Aku akan pastikan dia dapat ini.
Terima kasih.
Hei, Ayah.
Saya tak tahu jika ada orang yang akan datang jadi...
...saya membuatnya dua.
Tidak, biar saya buat.
Ayah. Tak apa./ Tidak, biar saya buat.
Ianya bersih./ Biar saya saja yang buat.
Baiklah.
Nampaknya banyak makanan yang lebih.
Saya akan memakannya esok.
Maaf.
Saya terima pesanan awak.
- Ringkas, menarik, jelas. - Saya minta maaf.
John, maafkan saya.
Saya minta maaf./ Tidak, saya yang minta maaf.
Saya tak berniat membuat awak terluka.
Saya tak bermaksud begitu. Saya tak seharusnya berlagak macam doktor.
- Saya perhatikannya hari ini. - John.
Saya serius. Saya tak tahu apa yang saya cakap.
Sungguh. Ianya tak bemaksud apa-apa.
Ok?
Saya akan kembali ke sekolah.
Dan saya ingin pastikan, awak tahu...
Pastikan apa?
Saya dah berjanji, kan?
Ya.
Awak telah menulis surat pertama dan saya pun tuliskan juga.
Jangan baca sekarang. Tunggu sampai saya pergi.
Baiklah.
- Hei, awak lapar? - Ya.
Ayah telah masak lebih untuk awak.
Awak tahu, hari ni kan hari Minggu.
Ok.
- Saya tak boleh lama-lama. - Baiklah.
Mari.
Kehadapan John...
...2 minggu bersama...
...hanya itu yang diperlukan.
2 minggu bagi saya untuk jatuh cinta pada awak.
Sekarang terpaut satu tahun perpisahan kita.
Tapi apa ertinya berpisah setahun setelah 2 minggu kita bersama?
- Baiklah, ayah. - Ok.
Saya harus pergi.
- Ayah hati-hati, ya? - ok
Jadi...
- Baiklah, jumpa lagi./ - Ok.
Awak telah berjanji.
Janji yang saya tahu akan awak tepati.
Jadi saya ingin awak berjanji satu lagi selama kita berjauhan.
Ceritakan semuanya.
Tuliskan semuanya, John. Huraikannya di sebuah buku harian.
Catatkannya, e-mailkan kepada saya...
... saya tak peduli, tapi saya ingin tahu semuanya.
Dengan begitu kita akan selalu bersama walaupun sebenarnya kita berjauhan.
Dengan begitu kita takkan terasa lama berpisah, sampai kita berjumpa lagi.
- Apa khabar, gadis? - Johnny!
Apa khabar?
- Hei, itu dia. - Lihat siapa ni.
- Selamat kembali, John. - Lihatlah kamu.
Selamat kembali. Cuba lihat itu.
Baiklah.
Bagaimana Atlantic City?
Tidak, ketawalah. Bagus. Ya. Itulah yang aku tanya.
Pertama kali aku berjumpa dengannya.
- Aku takkan tanya jika kau tak tahu./ - Bagaimana dia tahu?
Tak perlu membongkar barang kamu.
Kita berangkat lebih cepat. Nikmatilah.
Aku sangat teruja.
Kehadapan Savannah, saya janji. Saya janji kita akan bertemu lagi.
Saya janji akan sentiasa menulis surat.
Saya janji akan ceritakan semuanya.
Bersabarlah, ianya mungkin akan memakan masa untuk surat ini tiba ditanganmu.
Kami sudah diarah keluar untuk sebuah misi.
Ayuh, tentera, cepat, cepat!
Masalahnya kami tak boleh menggunakan sistem pos ditempat ini.
Dan tak ada pautan internet disini.
Jadi saya akan kirimkan suratnya melalui pos udara.
- Boleh kamu kirimkan ini? - Ya.
- Jangan hilangkannya, ok? - Ya, aku paham.
Malangnya, saya tak diizinkan untuk beritahu dimana kami sekarang.
Yang boleh saya katakan tempat ini hanyalah...
...membuatkan saya sangat merindukan Amerika.
Dan tiada pantai disini membuatkan saya rindukan Charleston.
Dan semua yang ada disekeliling membuatkan saya merindukan awak.
Kami sering berpindah tempat. Jadi suratnya lambat sampai.
Kami harus menomborkan surat...
...untuk kami tahu urutan pesanan yang kami kirim.
Tapi saat dimana suratnya tiba...
...ianya merupakan hari yang indah.
- Ada ketika ianya tak ada.... - Baiklah, kita lihat.
Bukan untuk aku.
Bukan untuk aku. Hairan.
- ...bukan hari yang baik. - Tiada untuk kamu juga.
Tapi saya tahu surat itu akan datang. Saya yakin.
Surat nombor 8.
Kehadapan John, saya pulang ke ladang keluarga pada hari minggu.
Dan mereka juga ada rumah tetamu.
Savannah!
Saya rasa kuda itu serasi dengan awak.
Saya membawa Alan menunggang kuda hari ini. Itu kali pertama dia menaikinya.
Awak kelihatan hebat, Alan.
Awak pernah dengar, kuda mampu mencium deria bahaya?
Mengetahui akan ancaman?
Saya rasa budak autistik pun begitu...
...Jadi saya ada idea.
Satu impian.
Saya ingin buka kem musim panas untuk budak autistik.
Saya tak pernah melihatnya berkelakuan begitu.
Awak lapar?
Dimana mereka boleh menunggang kuda selama mana mereka mahu.
Awak lapar?
Sekali seumur hidup, tempat yang akan menenangkan mereka.
Bagaimana awak rasa? Angan-angan belaka?
Tidak, itu bukan angan-angan.
Ianya sebuah impian.
Erget. Selamat hari krismas.
John, untuk En.John Tyree.
- Diam. - Tujuh?
Surat Nombor 33.
Kehadapan Savannah, berita baiknya kami ditugaskan ke tempat baru.
Walaupun saya masih tak boleh beritahu dimana.
Berita buruknya, tempat ini membuat saya rindukan tempat lama.
Tapi disini sedang bulan purnama, yang membuatkan saya memikirkan awak.
Kerana saya tahu walau apapun yang terjadi, dimanapun saya berada...
...saiznya akan tetap sama ditempatmu.
Jaraknya separuh dari dunia.
Kehadapan John...
...setiap malam saya tidur risaukan kamu.
Berfikir dimana awak berada sekarang.
Tapi tidak malam ini.
Malam ini awak ada bersama.
Saya melawat Ayah awak kelmarin.
Musim panas hampir berakhir dan saya ingin berjumpanya sebelum kembali sekolah.
Saya harap tak ada msalah.
Hei.
Saya buatkan pai.
Dia memasak makan malam. Ianya hari Minggu dan menunya lasagna.
Dan dia bercakap tentang syilingnya. Jadi kami banyak berbual.
Yang ini sepertinya terkikis, syiling yang sangat buruk.
- Tak berharga bagi kebanyakan pengumpul. - Tapi tidak bagi awak.
Tidak bagi saya.
Apa koin favoritmu?
Dari semua syiling ini, yang mana paling awak suka?
Ada tak?
Syiling Jefferson '78.
Ini kegemaran saya.
Sesungguhnya.
Kenapa ini yang paling awak suka?
Ianya sangat bernilai, bukan paling bernilai.
Tapi...
Ada kisah disebaliknya?
Yang ini...
Jadi saya meminta kebenaran darimu, John, dimanapun awak berada saat ini.
Kehadapan Savannah, oleh kerana saya sudah berjanji untuk menceritakan segalanya.
Terima kasih.
Ketika berumur 7 tahun, saya membeli ais krim.
Semasa pulang, saya perasan duit baki ada syiling yang pelik.
Saya tak tahu.
Saya tak pernah lihat macam ini.
Awak yang jumpanya, nak?
Ya?
Tidak, ini syiling cacat.
- Apa? - Cacat. Syiling yang salah cetak.
Sejak dulu sampai sekarang mereka membuat kesalahan...
...dalam percetakan tanpa disengaja, hal ini...
...kepalanya nikel, ekornya satu sen. Cacat. Ini sesuatu yang baru.
Awak ingat deria bahaya pada kuda yang awak cakap?
..oleh kerana budak ini yang jumpa, Saya akan membelinya.
20 dolar.
- Tidak, terima kasih. -Ayah juga punya deria sebegitu.
Tunggu sebentar.
Biar saya lihat sekali lagi.
John, mari pergi.
Alamak.
- Awak tahu apa ini? - Tidak.
Lihat ni.
Itu syiling kamu.
Boleh saya beri pendapat?
Antara Ayah ke Ayah?
Simpanlah.
Jagalah dengan baik. Serahkannya ke anak bila dewasa.
Biar dia mewariskan ke anaknya dan begitu seterusnya, awak tahu tak...
...30, 40, seratus tahun dari sekarang...
...awak akan punya sesuatu yang bernilai lebih dari $4000.
Percayalah.
Hei.
Awak ingin menyimpannya?
- Bagus. - Terima kasih.
Mulanya saya suka mengumpul syiling cacat bersama ayah.
Kiranya ada juga sesuatu yang boleh kami borak.
Sesuatu yang boleh kami habiskan masa bersama.
Tapi dia menjadi semakin obses dengan benda tu. Awak tahukan dia macam mana.
Saya pun meningkat remaja dan awak tahu perangai saya.
Jauh-jauh pergi ke Wooster hanya untuk pameran syiling.
Tidak, saya sudah muak dengannya.
Sekarang setiap minggu je ayah pergi ke pameran.
Oh, bagus. saya suka susu hangat. Enak.
Ayah habiskan semua wang hanya untuk syiling. Tolonglah baiki peti sejuk ini.
Dan dia pun berhenti berbicara pasal syiling lagi.
Dan saat itu terjadi...
...tak benda yang boleh kami bicarakan lagi.
Jadi begitulah ceritanya.
Saya sangat merindukanmu.
Maaf, maaf.
Oh, Tuhan. Adikku ada di bangunan tu.
- Saya juga mencintaimu, sayang. - Tolong hubungi saya segera.
- Susan. Susan, ayahku ada disana? - Tenanglah.
Baiklah, semuanya, begini keputusannya.
Saya meminta izin disambungkan tugas, Tuan.
Saya meminta izin disambungkan tugas juga, Tuan.
Saya meminta izin disambungkan tugas, Tuan.
Saya meminta izin disambungkan tugas juga, Tuan.
Ok, dengar. Kita akan dapat perintah operasi hari isnin.
Sebelum kita berangkat, kita cuti dulu hari minggu ni, boleh?
Saya ada isteri dan anak.
Tak ada yang meminta awak untuk kekal disini, kapten.
Ya, benar. Tapi ini pasukan saya.
Kemana kamu pergi, saya ikut.
Kemana kita pergi, kita semua ikut.
Jika semua ingin sambung tugas isnin nanti, kita akan lakukan.
Bersama-sama.
Jangan cari masalah diluar sana.
- Jaga diri. - Sentiasa.
Cepat. Pesawat ke Paris berangkat sejam lagi.
Kau siap? Dah sedia?
- Pasti seronok. - Aku tak boleh pergi.
Apa? Kau kena ikut.
Aku kena pulang ke Charleston.
- Kau nak balik ke Charleston? - Ya.
Apa kau sudah gila? Kita cuma cuti 2 hari.
Tolak waktu pergi dan balik, kau hanya ada masa 18 jam je.
Lebih dari 18 jam jika aku tiba pagi ini.
Aku tak tahu bila aku boleh kembali kesana lagi...
...jadi aku harus balik.
Tak ada yang boleh aku buat kau berubah fikiran?
Tidak.
John!
John. John.
Awak yakin dia...? Dia cakap begitu? Dia nak ikut?
Saya rasa dia nak.
- Dia tak begitu yakin tapi... - Ya, saya rasa tak.
Hei, Ayah!
Apa yang Ayah buat disini?
Lihat ayah.
Kemas.
Ayah ikut bersama kami?
Tolonglah. Orang tua saya ingin sekali bertemu dengan awak, Tn. Tyree.
Ya.
Kamu lapar?
Ayah buat meatloaf.
Saya tahu Ayah buat meatloaf. Ini hari Sabtu.
Kita boleh bawa ini.
Kita boleh bawa ni sekali. Ayah keberatan tak jika kita bawa?
Tidak...
Tidak? Saya akan membungkusnya.
Saya tak bermaksud.... Maaf, tapi boleh tak...?
Boleh hentikan kereta, kerana saya ingin pulang.
- Patut saya patah balik? - Tolong hentikan kereta.
Lupa sesuatu?
Tidak, saya ingin keluar dari kereta ni. Tolong.
- Baiklah, bertenang, ok? - Ya.
Saya rasa saya tak boleh lakukannya.
- Ayah, tak ada apa-apa. - Tidak. Tolong, saya ingin keluar.
Ayah baik-baik saja.
- Berhenti, saya tak boleh... - Ok, saya akan patah balik.
Kita baik saja.
- Saya ingin keluar. Berhenti. - Baiklah.
- Tolonglah, Ayah, hentikan! - Ok.
Ayah, tolonglah, jangan buat macam tu.
Tn. Tyree.
Awak tak ada apa-apa?
- Awak ok? - Maafkan saya.
Bertenang.
Tapi...
Kami tunggu di kereta, ya.
- Tidak, saya tak apa-apa. - Tidak, jangan.
Kita boleh duduk disini.
Ok? Kita tunggu, kerana saya boleh pergi tahun depan.
Ayah, saya hanya ada satu malam lagi.
Maksudnya, saya akan pergi lagi. Ayah faham, 'kan?
Kamu berdua patut pergi.
Dia sudah mencuba. Paling tidak dia sudah mencuba.
Hello, selamat datang.
Anak gadisku.
Mak, ini John.
John, saya rasa sepertinya sudah lama kenal. Dimana Ayah kamu, dia datang?
- Tidak puan. - Tak ada masalah.
Saya gembira awak pulang dengan selamat.
Kami fikir ingin membatalkan semua yang dirancang...
...tapi kami rasa semua orang harus berkumpul bersama.
Saya sudah mengarahkannya ke kereta dan rasanya dia baik saja.
Dengan latihan taktikal yang kuat, saya sudah sedia.
Saya sudah mula sukakannya.
Pn. Curtis, Savannah.
- Hei, apa kabar? - John.
Gembira berjumpa lagi.
Baiklah, Nampaknya awak perlukan minuman.
- Nanti saya ambilkan. - Ya, terima kasih.
- John. - Apa yang dia lakukan disini?
Saya menjemputnya. Keluarganya tinggal di kejiranan ini.
Awak selalu lepak dengannya?
Dia tak sejahat yang awak fikirkan jika awak mengenalinya lebih baik, John.
Ini dia.
Ini bourbon, ianya takkan membunuh kamu.
Saya pergi sekejap.
Kita sudah bermusuhan dan aku ingin minta maaf atas sikapku.
Jika aku dah tahu Savannah lebih menyukai kamu...
...aku takkan melayan kamu begitu. Aku serius, aku minta maaf.
Baiklah.
Jika kau perlukan sesuatu...
- Nikmatilah. - Baik.
Jadi ini dia.
Ya. Jangan nak berceramah la AYah.
Ceramah? Ayah takkan berceramah, sayang.
Teman kamu perlu tahu hal ini.
Ya betul. gembira dapat berjumpa, Tn. Curtis.
Tapi saya rasa Tim sendiri sudah memberi peringatan.
Dia cakap dia akan mengajar jika saya menyakitinya.
Saya sudah sangat mempercayainya. Rasanya saya dah bawa pengaruh baik.
Gembira kau dapat bersama kami.
Terima kasih, Tuan.
- Billy! Akhirnya kamu datang! - Bahagian sukar sudah berakhir.
- Gembira dapat berjumpa, John. - Apa khabar, Tim?
Hai. Tim, Apa khabar?
- Baik. - Aku tak pernah lihat isterimu.Dia datang?
Dia sedang bercuti sebenarnya.
- Aku akan kirim salam kamu untuknya. - Ya, tolong sampaikan.
Tentu.
Alan, masih ingat apa yang kita cakap?
Cuti lagi?
Ya.
Alan pernah tanya pasal ibunya?
Ya, pernah. Aku tak tahu harus cakap apa.
Hei, aku memang belum jadi Ayah.
Dan aku bukan orang yang tepat untuk memberikanmu nasihat.
Semasa aku kecil, aku menunggu setiap hari...
...berharap kalau hari ini menjadi hari yang ...
...emak aku kembali pulang ke rumah.
Aku menunggu selama 15 tahun.
Jadi aku tahu betapa menyakitkan juga bagi Ayah aku untuk...
...beritahu cerita yang sebenar.
Jika dia beritahu tentu aku tak perlu menunggu selama itu.
Kamu tahu?
Jadi kenyataannya sifat buruk ayah kamu itu adalah...
...kerana dia cuba untuk melindungi kamu...
...sebenarnya itu sifat ayah yang baik, kan?
Maaf. Kau John, 'kan? John teman Savannah?
- Ya, Tuan. - Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
Kami selalu mendoakan kamu. Walau apapun yang terjadi...
...ianya akan segera berakhir. Supaya kamu pulang dengan selamat.
Oh, ini takkan segera berakhir.
Afghanistan hanyalah akan menjadi tempat persinggahan pertama.
Betul tu. lambat laun kamu akan berangkat lagi untuk tugas berikutnya.
Pastinya mereka akan berhenti meminta dan mula memberi perintah.
Tak ada seorang pun dari kami yang perlu diminta, Tuan.
Dan kami yakin juga tak perlu diperintah.
Apa maksudnya 'kami'?
Savannah...
Jadi awak akan tersenarai lagi?
Ini yang harus kita bincang.
Dua tahun lagi, John.
Awak sudah putuskan? Awak sudah daftar lagi?
Belum.
Tapi awak mahu pergi 'kan?
Boleh saya jelaskan?
Adakah saya berhak buat keputusan?
- Awak tak faham. - Jangan berani katakan saya tak faham.
Tinggalkan saya sendirian, John.
Tolong.
Apa yang awak...?
Apa yang awak inginkan dari saya?
Savannah, maksud saya...
Cakap apa yang awak mahu? Awak mahu saya berhenti kerja?
Macam tu?
Saya tak tahu mengapa kita jadi macam ni. aya tak tahu apa yang terjadi.
Saya terjaga dan...
...bangunan itu runtuh dan...
Maksudnya, saya sudah buat rancangan. Tapi ianya tidak tercapai.
Dan sekarang saya kelu.
Saya tak tahu apa yang harus dibuat. Yang saya tahu saya ingin kekal disini.
Saya ingin bersama awak selama mungkin.
Hanya awak yang penting bagi saya.
Aku cuba fikir keputusan yang betul tapi saya tak tahu.
Saya tak tahu bagaimana. Kerana saya perlukan awak untuk katakannya.
Saya hanya ingin dengar daripada awak.
Tolong, Katakan apa yang harus saya lakukan.
Saya nak awak ikut saya.
Hei, Ayah.
Terima kasih. Terima kasih datang.
Jadi, ayah boleh jaga diri?
Ya, kenapa pula?
Aku harus pergi.
Jaga diri.
Jadi kita...? Kita akan baik-baik saja kan.
Tak ada yang berubah?
Hati-hati dengan medan perang.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Selamat datang semua.
Saya harap cuti kamu menyeronokkan. Kita berharap dapat lebih lama...
...tapi harus bersyukur apa yang ada.
Jadi bagaimana?
Sudah sepakat?
Baiklah.
Saya akan uruskan kertas kerja.
Terima kasih, Tuan.
O'Neill, ini untuk kamu!
Baunya harum, Russ.
Dan untuk Daniels. Dimana dia?
Jalan, jalan dan tembak!
Gerak, gerak dan tembak!
- Hei. - Tak ada hari ini. Maaf.
Kamu nampak John? Dia ada di belakang ke?
John.
Ada satu untuk kamu.
- Ya ke? - Ini.
Kehadapan John, sudah lama saya tak mengutuskan surat untuk awak.
Sudah 2 jam saya hanya menatap kertas kosong ini.
Sejujurnya...
...sudah 2 bulan saya hanya menatap kertas ini.
Maafkan saya dengan apa yang akan saya katakan.
Ketahuilah, ini adalah hal terberat yang pernah saya lakukan.
Hidup saya tak ada ertinya tanpa awak.
Dan saya tak boleh teruskannya... Maafkan saya.
Kau membuat pai lumpur, kawan?
Kenapa ni?
Kamu ingin berbincang?
Tak ada yang perlu dibincangkan.
Dia dah jumpa orang lain.
Kau tahu siapa?
Tidak, dia tak cakap.
Rasanya aku tahu siapa.
Dengar...
...ini memang biasa terjadi. Kau akan dapat pikatnya semula.
Nanti pulang, dia akan mengejar kau lagi.
- Begitulah, kawan. - Mereka dah bertunang.
Oh tuhan.
Aku minta maaf.
Beritahu aku jika kau perlukan sesuatu, ok?
Pergi ke pinggirannya. Kalian tak tahu tupai boleh berenang, tapi sumpah...
...berenang 20 ela ke garis pantai.
- Tupai yang berenang. - Tak masuk akal.
Hei semua, tengok tu.
Maksud aku, sungguh aneh disini.
Mereka tak boleh menampakkan kaki, jadi mereka tutup tubuh sampai ke wajah.
Bila aku pulang, aku akan menyuruh kekasih aku memakainya.
Sangat misteri.
Berundur, berundur!
- Apa dia cakap? - Dia bercakap bahasa Turki.
- Apa dia cakap? - Aku tak tahu.
Pakar bahasa. Fikir sesuatu!
Aku boleh cakap bahasa Pashtu, bahasa Parsi, semuanya aku boleh.
Kau cakap bahasa apa? Kemari.
- Bagus. - Jangan gerak.
- Hei, kau mahu kemana? - Seseorang harus cari tahu kebenaran.
- Noodles, ikut dia. - Ya.
Berundur.
Tyree!
Tunggu arahan selanjutnya.
Bergerak.
- Selamat? - Ya, kau?
Ada anggota ditembak! Noodles, kau tak apa-apa! Bertahanlah!
Diterima, Ada anggota ditembak!
- Sini. - Kau lihat?
Dapat. Angkat tangan kamu!
Tyree, kau dengar? Cakap, Tyree.
Nasib baik. Kena perisai.
Tuhan, aku sangat menyukai baju kalis peluru ini. Sumpah.
John!
Ada anggota ditembak! Medik!
Medik! John.
Tahan.
Medik!
Dengar, kau tak apa-apa. Lukamu tak serius.
Ini tak parah. Kau boleh tahannya.
jangan pengsan, ok? Tatap mata aku!
Buka mata kamu.
Mata kamu, buka, buka.
Jakes!
Selamat kembali, Sarjan Tyree.
Berehatlah, ok? Kau sekarang di hospital di Jerman.
Dan kau akan sembuh.
Tyree.
- Kau sudah sihat. - Terima kasih, Tuan.
Saya datang kemari untuk memberi tahu saya mahu disambungkan tugas.
Disambung. Tyree, sudah tiga bulan.
Saya kagum, tapi saya tak bodoh.
Pulanglah, John. Berehatlah.
Temani Ayah kamu sementara waktu.
Duduklah.
Dengar, saya akan dipindahkan.
Ianya tak ada kaitan dengan kejadian itu.
Tugas kapten saya dah berakhir.
Saya akan kembali ke Fort Bragg. Saya rindukan keluarga saya.
Baguslah, Tuan.
Berry dan Daniels juga tamat, yang lainnya ikut tugas lagi.
- Dan kau masih lagi berbaki 4 bulan... - Saya ingin sambung tugas.
Perang kau sudah berakhir, John. Kau sudah berkhidmat dengan baik.
Saya ingat ingin jadikannya sebagai kerjaya.
Nampaknya tak ada yang boleh menasihat kamu.
PENGKALAN PASUKAN KHAS, QATAR
Agaknya kemana kita selepas ini?
Aku tak tahu. Kemanapun mereka menugaskan kita.
Sebenarnya, Kami akan menghantar kamu pulang, John.
Maaf, kami baru terima berita ini.
Dia sedar, tapi tak mampu bereaksi.
Dan dia tak ada respon sama sekali.
Berat untuk saya jelaskan betapa kuatnya serangan stroke itu...
...kerana kami tak tahu berapa lama dia terjatuh sebelum ada yang menemukannya.
Jika saya ada disana dan menemukannya lebih cepat...
...menurut awak adakah keadaan ini akan berbeza?
Tak semestinya.
Hei, Ayah.
Kenapa...? Puan, kenapa tempatkan Ayahku disini?
Ayah baik saja? Bagaimana keadaan ayah?
Saya...
Saya ada tuliskan surat untuk ayah.
Tidak, jangan baca sekarang. Ayah tak perlu...
Seeloknya Ayah baca saja ketika saya tak ada?
Baiklah, biar saya bacakan.
"Ayah.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Ayah masih ingat beberapa tahun lalu...
...semasa saya ditembak.
Ayah ingin tahu apa perkara pertama yang...
...terlintas di fikiran saya saat itu?
Sebelum saya tak sadarkan diri?
Syiling.
Tiba-tiba saya kembali ke umur 8 tahun.
Saya ikut rombongan ke Kilang Percetakan Wang Negara U.S.
Saya dengar penjelasan pemandu pelawat mengenai proses pembuatan duit syiling.
Bagaimana mereka membentuknya dari logam, ditempa bulat dan diukur ketebalannya.
Bagaimana di cop dan dibersihkan.
Dan bagaimana setiap kumpulan syiling itu diperiksa per satu...
...Hanya untuk memastikan tak ada yang cacat.
Ayah ingat tak?
Ayah ingat perjalanan kita ke Philadelphia?
Itu yang terlintas di fikiran saya.
Saya ibarat syiling di Angkatan Tentera AS.
Saya dicetak pada tahun 1980.
Aku ditempa dari baja logam.
Aku dicop dan dibersihkan.
Tubuh saya dibentuk bulat dan tebal.
Tapi sekarang ada dua lubang kecil ditubuh saya.
Jadi saya tidak lagi dalam keadaan sempurna.
Bagaimana, Ayah? Bagaimana menurut ayah tentang surat ini?
"Tapi ada satu benda lagi...
...yang ingin saya katakan.
Setelah saya ditembak, sebelum saya pengsan.
Ayah ingin tahu apa yang terakhir saya fikirkan?"
Maafkan saya.
Perkara terakhir yang saya fikirkan...
Ayah ingin tahu hal terakhir yang terlintas difikiran saya?
Maaf, saya tak bermaksud mengganggu...
...tapi ada servis lain yang kami kena lakukan sekarang.
John.
Apa yang membuat awak pulang?
Ayah saya.
Apa khabar Ayah awak?
Dia...
Maaf.
Sekiranya saya tahu.
Tak apa.
Itu takkan merubah apapun.
Maafkan saya.
Dia seorang lelaki yang baik.
Akhirnya impian awak tercipta?
Kem Deria Kuda.
Tidak.
Tidak berjaya. Saya dah cuba.
Hanya bertahan satu musim panas setelah kami ambil alih tempat ini dari orang tua saya.
Biayanya mahal.
Awak ingin masuk?
Cuma ada saya.
Bila awak nak pergi?
Selepas selesaikan barang-barang Ayah.
Awak dah khawin?
Belum.
Tapi awak pasti banyak bertemu janji, kan?
Tidak. Rasanya itu tak layak disebut temu janji.
Gembira berjumpa awak.
Disini. Dalam keadaan selamat.
Sebentar,... Maaf.
Helo?
Hei.
Tidak, saya tak ada apa-apa.
Saya...
John... John ada disini.
Ya, John Tyree.
Ya, saya akan segera pergi.
Ok, jumpa nanti.
Saya tiba disana 20 minit lagi, ok?
Saya juga cintakan awak. Bye.
Dia ingin berjumpa dengan awak.
Tunggu, apa?
Ini Tim?
Mulanya,selepas dia di diagnosis, dia nampak je yakin.
Dia tak peduli penyakitnya, yang dia pedulikan hanya Alan...
...yang membuatnya bersemangat.
Akhirnya, kansernya menyebar sampai tahap 4 dan saya melihat perubahan besar.
Kanser apa?
Lymphoma.
Dia ditahan dihospital...
...jadi dia habiskan waktunya disini.
Kadang-kadang bersama Alan.
- Boleh saya minta kek? - Alan, awak masih ingat John?
Helo, John.
Hei, Alan.
Dia sudah besar.
- Apa kabar? - Baik.
Saya nak pergi belikannya kek.
Oh, idea yang bagus. Dari tadi dia cakap pasal tu.
Mari, Alan.
Rasa kau pasti ingin memukul aku.
Aku tak boleh melakukannya disini, 'kan?
Semuanya adalah rancangan besar aku.
Rancangan jahat.
Aku mencintainya.
Semua yang berlaku dalam hidupku sebelumnya, sudah berlalu.
Sudah tersapu bersih.
Apa yang ingin aku katakan.
Aku minta maaf.
Maafkan aku atas yang terjadi semasa kau jauh disana.
Tapi aku tahu sekarang akan ada seseorang yang menjaga Alan.
Dia akan berada ditangan orang yang baik.
Dia masih mencintai kamu.
Jelas terpancar, kau boleh melihat itu di wajahnya.
Aku berharap aku boleh menggantikan kamu...
...tapi dia tak pernah memandang aku seperti dia memandang kamu.
Kau harus tahu itu.
Hati-hati, Alan.
Dia masih suka kuda, ya?
Ya, dia akan main diluar sampai senja.
Saya perlu bawa dia keluar dari hospital tu.
Dia perlu pulang ke rumah.
Ada sebuah syarikat di Texas yang membuat ujian perubatan.
Mungkin itu boleh membantu.
Tapi insuran nyawanya tidak akan membayar untuk itu.
Orang tua saya dah jual rumah pantai mereka setahun lalu.
Dan itu merupakan rahmat tuhan.
Kami sudah kehabisan dana.
Tapi tak sangka ia begitu cepat.
Makan malam disini, ya?
Awak dah mula minum arak sekarang.
Hanya segelas atau dua ketika makan malam.
Tim membuatkan saya minum beberapa tahun yang lalu.
Kenapa awak melihat saya seperti itu?
Apa maksud awak?
Kenapa dengan cara saya melihat awak?
Berbeza.
Saya tak tahu, bagaimana awak mahu saya memandang awak?
Awak dah berubah.
Entahlah...
Saya tak tahu kenapa saya kemari. Maksud saya, apa yang kita lakukan ni?
Kita duduk, makan dan berbual seperti ini...
...tapi tak ada yang mula mengatakan sesuatu.
Apa yang awak mahu saya cakap? Awak mahu kita cakap pasal apa?
Kenapa awak tidak hubungi?
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Adakah saya tak berhak dengarkan penjelasan dari awak daripada hanya...
...sepucuk surat?
Kenapa awak tak boleh hubungi saya?
Kenapa awak tak memberikan saya kesempatan untuk mengubah fikiran awak?
Tidakkah awak merasa berhutang penjelasan pada saya?
Saya tak mampu.
Awak tak mampu?
Awak tak fikirkan perasaan saya sehinggakan tidak mahu menghubungi saya.
Kenapa?
Kerana saya tak mampu.
Berikan saya jawapan. Kenapa? Kenapa tidak?
- Kerana saya tak mampu. - Jawaplah.
Kerana dengan hanya mendengarkan suara awak saja, akan membuatkan saya berubah fikiran.
Itukah yang awak ingin dengar, John? Adakah awak datang jauh-jauh hanya untuk dengar itu?
Awak fikir semuanya senang? Awak fikir mudah untuk saya hidup tanpa awak?
Awak fikir setiap hari yang saya jalani bukan...
...rentetan hari yang buruk tanpa awak?
Tim sakit.
Dia sakit dan dia memerlukan saya.
Dia perlukan pertolongan saya.
Dia perlukan bantuan saya untuk menguruskan Alan, semuanya.
Saya sendirian dan saya tak tahu apa yang saya lakukan.
Saya tidak pernah rancangkannya. Saya tak tahu ini akan terjadi.
Tapi ianya tetap terjadi.
Awak fikir saya tidak mencuba...?
Saya mengangkat telefon beribu kali untuk cuba menghubungi kamu.
Awak fikir saya ingin berdiri disini di depan awak seperti ini?
Saya tak ada pilihan.
Saya tahu.
Saya menyimpan semua surat ini.
Awak pergi banyak tempat.
Rasanya sampul kuning ini dari Afrika.
Betul ke?
Bahkan saya juga menyimpan surat pertama awak.
Di resit bil air Tim.
Maaf.
Tak apa.
Harapnya awak masih menyimpan surat itu.
Saya akan buatkan kopi.
Saya patut pergi.
Kita jumpa lagi?
Balaslah.
Bila saya katakan, awak juga akan membalasnya.
Ingat?
John?
Katakan.
Selamat tinggal, Savannah.
Rasanya awak tak ingat saya. Tapi saya yakin awak kenal ayah saya, Bill Tyree.
Oh, ya, tentulah. Dah lama tak nampak dia. Bagaimana khabarnya?
Dia baru saja meninggal.
Aku bersimpati.
Awak pernah menawarkan untuk membeli koleksi syilingnya. Benar kan?
Ya. Lebih dari sekali.
Cuma ingin tahu, kira-kira berapa harga koleksi itu semua?
Koleksi sebanyak itu? Entahlah, aku harus lihat dulu.
Saya akan menjualnya dengan satu syarat.
Semua syiling ini, akan tetap bersama.
Awak boleh menjualnya per set atau simpan untuk diri sendiri.
Ianya harus bersama.
Kamu yakin ingin menjual semua ini?
Ya, tuan.
Semua kecuali satu.
Jika kepala, kita akan tetap disini. Cari tempat berteduh.
Jika ekor, kita akan naik bukit itu. Kelebihan penglihatan.
- Nampaknya ekor. - Baiklah, kita pergi ke bukit.
Sarjan.
Terima kasih.
Kehadapan John...
...sudah hampir 5 tahun sejak kali terakhir saya...
...mengutuskan surat.
Saya menuliskan ini untuk menceritakan...
...semua yang terjadi sejak kali terakhir kita berjumpa.
Beberapa minggu setelah kedatangan kamu kemari...
...Tim menerima derma dari orang tak dikenal.
Derma yang cukup untuk membiayai ubatnya...
...yang syarikat insuran tak boleh berikan:
Masa.
Masa untuk pulang kerumah.
Masa untuk dihabiskan bersama anaknya.
Masa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Sepanjang masa itu, saya telah banyak belajar...
...semenjak dua minggu pertama yang kita habiskan masa berdua...
...atau dua bulan terakhir saya bersamanya...
...begitu cepat masa berlalu.
Saya tak tahu dimana awak berada sekarang ini, John.
Tapi saya mengerti saya tidak berhak untuk mengetahuinya lagi sekian lama.
Tak kira berapa tahun lagi...
... satu saja yang saya tahu ianya pasti dan akan terjadi.
Kita akan berjumpa lagi.
Sarikata oleh : Abusagen